祝☆プチ出世！

今日は初めて、仕事のことを書きます。
ちょっといいことがあったので

・

さて私、現在6社の翻訳会社様とお付き合いがあり、お仕事をいただいています。

そのうちの1社は、とある環境情報サイト。
毎日1本、週6日（月～土）、記事を書かせていただいてます。

記事と言ってもゼロから書くのではなく、英語のニュース記事の要約です。

例えば、「アメリカの議会でオバマ大統領が○○発電所の建設許可を出した」とか、
「インドで風力発電が進んでますよ」とか。

そういった内容。

・

私の担当は、要約・執筆の部分。

毎日夜中に、編集長からメールが来ます。
それは、海外ニュースへのリンク先。

そのリンク先の記事を読んで、決められた文字数に要約して、翌朝までに編集長に返します。
編集長がそれを確認・修正し、サイトに記事をアップすると言う流れ。

この仕事を始めて、約半年になります。

・

さて、今日その会社との打ち合わせがありました。
そこで、私の役割の変更があったのです。

具体的には、これまで編集長がやっていた「確認・修正し、サイトに記事をアップ」の部分が、私の担当に。

つまり、「要約・執筆」だけだった私の担当は、「要約・執筆・確認・修正・アップロード」になりました。
言い換えると、私が書いた原稿が、そのままサイトにアップされるのです。

・

これ、結構緊張。
かなり会費の高い有料サイトなので、それなりのお金を払って見てくれているお客さんばかり。
その方たちに、生で情報を届けるのです。

責任重大

編集長曰く、「これまで半年続けてきて、文章もこなれてきたので、もうチェックは不要だと思います。そのままアップしちゃってください」ですって。

嬉しいお言葉じゃないですか。
毎朝早起きして、頑張ってきたかいがありました

・

役割変更に伴い、ギャラもアップ
しかも、一気に3割以上もアップして、嬉しい限り

ぱーっと打ち上げでもやりたいんだけど、どこにも時間が。。。

ま、また明日からもがんばりまーす

・

（P.S.)
アクセス解析を見ていると、「在宅」「翻訳」「フリーランス」などの検索ワードで来てくれている方も多いようです。思えば私も、翻訳家を目指す前、たくさんの先輩翻訳者の方たちのブログを参考にさせていただいたものでした。その方たちへの恩返しの意味も込め、これからは仕事のことも時々書いていこうと思います。同じ道を模索中の方の、参考になれば。

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～

ブログランキングに参加しています。
現在「主夫カテゴリ：1位」「家族カテゴリ：24位」！！

応援していただける方は、1日1回、下の「主夫」マークをクリックお願いします！！

にほんブログ村

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～